merhabalar 11.sınıftayım ve bir fıkrayı çevirmem gerek. ANCAK SADECE ŞİMDİKİ ZAMAN FİİLİ kullanılarak çevirmem gerekiyor.

aşağıdaki fıkrayı seçtim acaba çevirmeniz mümkün mü?

malesef almancam hiç iyi değil bu sebeple sizden rica ediyorum.

tekrar söyleyim sadece şimdiki zaman olması gerekiyor.

cümleleri de 11.snıf düzeyinde olursa daha iyi olur tabi devrik olmasına gerek yok bu şekilde
fıkra:

Bir gün üç papaz gelmiş Akşehir'e. Sohbet sırasında Nasrettin Hoca'ya sorular sormuş papazlar.

Bir ara papazlardan biri:

- Hoca Efendi,dünyanın tam orta yeri neresidir?

Nasrettin Hoca eşeğinin ön ayağının bastığı yeri göstererek:

- İşte tam burasıdır, papaz efendi, diye yanıtlamış adamı.

Papaz gülmüş:

- Nereden bildin hoca Efendi orası olduğunu?diye sormuş.

Nasrettin Hoca'da gülmüş:

- İnanmazsan ölç diye yanıtlamış papazı.

yanlış durakta indin sanırım...

Alıntı:

---

ayhaneva'den alıntı

yanlış durakta indin sanırım...

---

anlamadım?

Alıntı:

---

vefacan44'den alıntı

anlamadım?

---

Yardım istemek için pek uygun bir forum değil sanki, bir almanca forumuna danışsan daha kolay yardım alabilirdin :) Yardımcı olabilecek biri varsa mutlaka yardımcı olur tabi..

Alıntı:

---

gökberk'den alıntı

Yardım istemek için pek uygun bir forum değil sanki, bir almanca forumuna danışsan daha kolay yardım alabilirdin :) Yardımcı olabilecek biri varsa mutlaka yardımcı olur tabi..

---

neden bu bölümün ismi lise dersleri değil mi?

Alıntı:

---

vefacan44'den alıntı

neden bu bölümün ismi lise dersleri değil mi?

---

Evet lise dersleri, istediğin dersten istediğin soruyu yazabilirsin, çeviri yapabilecek düzeyde almanca bilen biri varsa yardımcı olacaktır. Tabi bu kişiyi bir almanca forumunda bulmak daha kolaydır, bunu söylemek istemiştim :)

Alıntı:

---

gökberk'den alıntı

Evet lise dersleri, istediğin dersten istediğin soruyu yazabilirsin, çeviri yapabilecek düzeyde almanca bilen biri varsa yardımcı olacaktır.

---

aslında çeviri denemez buna. tek istediğim fiilleri şimdiki zaman olarak yazması.

hala aynı duraktasın.. hadi başka siteye..

Alıntı:

---

ayhaneva'den alıntı

hala aynı duraktasın.. hadi başka siteye..

---

sen kim oluyorsun?

Lise dersleri forumunda yardımcı olmak isteyen üyeler sorulara cevap verebiliyor ama bütün soruları çözeriz diye bir iddamız yok. Az çok almanca biliyorum yardımcı olmak isterim.

Ben dün çevirmiştim ama gönderemedim.

Bu şekilde çevirdim hata yoktur umarım. Benim için de faydalı oldu bir sürü kelime öğrendim. :)

Eines Tages kamen nach Aksehir drei Päpste. Wehrend Ihrer Unterhaltung, stellten Sie dem Hoca Nasrettin einige Fragen.
Irgendwann fragte einer von den Päpsten:
geehrter Herr Hoca,kennst du den Mittelpunkt der Erde?
Hoca Nasrettin zeigt in dem Momenthier auf dem fordersten Fußabdrücke seines Esels,hier genau dort ist es Herr Papst,antwortete er zurück.
Der Papst lacht und fragt, woher weißt du das Herr Hoca,das es dort ist?
Auch der Hoca lachte und antwortete,wenn du mir nicht glaubst,kannst ja nach messen.

Alıntı:

---

duygu95'den alıntı

Lise dersleri forumunda yardımcı olmak isteyen üyeler sorulara cevap verebiliyor ama bütün soruları çözeriz diye bir iddamız yok. Az çok almanca biliyorum yardımcı olmak isterim.

Ben dün çevirmiştim ama gönderemedim.

Bu şekilde çevirdim hata yoktur umarım. Benim için de faydalı oldu bir sürü kelime öğrendim. :)

Eines Tages kamen nach Aksehir drei Päpste. Wehrend Ihrer Unterhaltung, stellten Sie dem Hoca Nasrettin einige Fragen.
Irgendwann fragte einer von den Päpsten:
geehrter Herr Hoca,kennst du den Mittelpunkt der Erde?
Hoca Nasrettin zeigt in dem Momenthier auf dem fordersten Fußabdrücke seines Esels,hier genau dort ist es Herr Papst,antwortete er zurück.
Der Papst lacht und fragt, woher weißt du das Herr Hoca,das es dort ist?
Auch der Hoca lachte und antwortete,wenn du mir nicht glaubst,kannst ja nach messen.

---

teşekkür ederim yardımın için sağol.

Alıntı:

---

vefacan44'den alıntı

sen kim oluyorsun?

---

Aynı duraktasın demek küfür değil, hakaret değil sadece bir benzetmedir. Hitabınıza dikkat etmezseniz böyle banlanırsınız.